woocommerceを使っていて、なぜか翻訳が上手くいかないということはないでしょうか？

woocommerceは公式で翻訳ファイルが用意されているため、通常であればインストールするだけで日本語化されます。

それなのに上手く日本語化できない、一部が英語表記になってしまう。

そんな人のために、日本語化する方法を紹介します。

最低限確認すること

まずは、最低限確認することをリスト化しました。

• WordPress設定→一般→サイトの言語が日本語になっているか？
• WordPress、テーマ、プラグインは全て最新バージョンか？
• WordPress更新→翻訳は最新版か？
• 公式テーマを有効化しても英語表記のままか？
• woocommerce以外のプラグインを停止しても英語表記のままか？
• キャッシュのリセットはしたか？

大抵の場合は、上記の方法を実践すればwoocommerceを日本語化できます。

まずはこれらを試してみてください。

それでも日本語表記にならない場合は、次の方法を試してみてください。

翻訳ファイルがあるかどうか調べる

そもそもwoocommerce用の翻訳ファイルがあるかどうかの確認をしましょう。

FTPソフトなどを使って、WordPressのサーバーに接続します。

• wp-content
  • languages
    • plugins

通常であれば、上記のファイル内に「woocommerce-ja.mo」「woocommerce-ja.po」というファイルがあるはずです。

このファイルがwoocommerceを日本語化してくれます。

しかし、日本語翻訳が上手くできない場合は、2つのファイルがそもそも存在していない場合があります。

この場合は、自分でファイルを用意してきてアップロードする必要があります。

翻訳ファイルをダウンロードする

woocommerceの翻訳ファイルは、以下からダウンロードすることができます。

WooCommerce < GlotPress | WordPress.org

translate.wordpress.org

→woocommerce用翻訳ファイル

japaneseをクリックし、翻訳ファイルの安定版であるStable (latest release)をクリックします。

下までスクロールするとファイルとのダウンロードボタンがあります。

• Portable Object Message Catalog(.po/.pot)
• Machine Objet Message Catalog(.mo)

この2つのファイルをダウンロード（エクスポート）してください。

ダウンロードしたファイルは、それぞれ以下に名称変更しておきます。

• woocommerce-ja.po
• woocommerce-ja.mo

翻訳ファイルをアップロードする

あとは、FTPソフトを使って、以下のディレクトリに2つのファイルをアップロードします。

• wp-content
  • languages
    • plugins

これでwoocommerceが日本語化できるはずです。（上手くできない場合はキャッシュリセットもしてみてください）

まとめ：woocommerceの日本語化

以上、woocommerceの日本語化についての解説でした。

どうしても日本語化ができない！という人は試してみてください。

ただ、WordPressのデータを触るため、やり方を間違えるとページが真っ白になったりするリスクがあります。

バックアップをしっかりと取った上で、安全に作業を行いましょう。

慣れていない人は、プロにお願いすることもご検討ください。

ムロタプロダクトでも対応可能ですので、お気軽にご相談ください。